Dette har hendt.
Dette er Prometheus, også kjent som X-303.
Datamaskinen oppgir en rask energioppbygning
i naquardria-cellene.
Hoppet må ha trigget en bølge
som overbelastet reaktorens kontrollsystem.
Vær klar til å skyte ut reaktoren.
Selv om vi visste veien tilbake til jorden,
ville det tatt år.
P3X-744. Hvis vi kan lande og komme oss hjem,
kan vi få reparert skipet.
Så dette er noe annet enn enn stjernetåke. Hvordan?
Det er derfor det er så spennende, sir. Vi vet ikke nøyaktig.
Og den fins tilfeldigvis i nærheten av
vårt neste kjølestopp.
Det er bare en liten omvei.
To timer er alt jeg ber om.
Så lenge jeg får se ansiktsuttrykket ditt.
Jeg tenker på ordene "unge" og "godteributikk".
Jeg skal beholde fatningen.
Husk at oppdraget går ut på å få skipet hjem like helt.
Oberst Ronson, meld deg på broen.
Tiden er inne. Etter deg, major.
Sir, hyperfartmotorene har nådd makstemperaturen.
Steng dem, major Gant.
Ja, sir. Kommer ut av hyperrommet.
Hvordan er framgangen?
Vi har reist 49 lysår på den siste etappen.
Ettersom hyperfarten kommer fra en Al'kesh,
vil jeg påstå at det er bra.
Den er laget for et skip som er ti ganger mindre enn dette.
Fem korte stopp til, så er vi hjemme.
Oberst, fremmed farkost oppdaget.
Rett fram, 3000 kilometer.
- Kan du identifisere det? - Nei, sir.
Det nærmer seg raskt.
Klart skip.
2000 km unna nå.
Aktiver skjold og lad våpen.
Farkosten er 900 km unna. Den sakner ikke farten, sir.
Når kan vi bruke hyperrommet igjen?
Hyperfarten må kjøles ned i minst to timer
før vi kan forsøke igjen.
Ellers kan den bli overbelastet.
Jeg mottar uvanlige utslag fra det fremmede skipet.
De skanner oss, sir.
Send over alle frekvenser, Gant. Jeg vil snakke med dem.
Sett i gang, sir.
Dette er William Ronson,
øverstkommanderende på Prometheus. Vennligst svar.
Kan dere høre meg? Vi kommer i fred.
Fartøyet er 400 km unna, og fortsetter å nærme seg oss, sir.
De termografiske sensorene viser
en rask energioppbygning fra skipet.
Energioppbygningen fortsetter.
De gjør klar våpen. Vi må vekk.
Iverksett unnvikelsesmanøver Delta nå.
Iverksetter Delta.
Rapporter, major Gant.
Skjold er 69 prosent nede. Våpnene deres ødelegger dem.
53 prosent.
Omfordel kraften til skjoldgeneratorene.
Våpenoffiser, skyt tilbake på min kommando.
Missil én til seks er klare for avfyring, sir.
Skyt én til fire nå.
Missilene ble ødelagt før de traff målet, sir.
Farkosten nærmer seg stadig, sir. Skjoldstyrken er nå 32 prosent.
Skyt alle missilene ved behov.
Vent. Jeg foreslår at vi omdirigerer kraften tilbake til motorene.
- Major? - Gasskyen.
Hvis vi gjemmer oss i den, blir det vanskeligere å finne oss.
Skjoldene er under 15 prosent.
Selv med full motorkraft, kommer vi ikke til å klare det.
Vi kan klare et lite hyperrom-hopp inn i skyen.
Jeg prøver å omgå sperringen.
Du får to minutter.
Kom igjen. Ett hopp.
FORESPØRSEL AVSLÅTT
Våpensystemenet er nede, sir.
Skjoldstyrken er under 10%.
Det rapporteres om skader over hele skipet.
Marjor Carter til broen.
Vennligst responder.
Dette er broen. Kaller alle dekk.
Vennligst svar.
Dette er major Sam Carter
fra US Air Force-skipet Prometheus.
Som eneste gjenværende besetningsmedlem,
loggfører jeg disse hendelsene.
Etter å ha blitt angrepet av et fremmed skip,
ble jeg skadet og mistet bevisstheten.
Da jeg våknet, var alle andre borte.
Systemet viste at hyperfarten var operasjonell,
men motorene fungerer ikke, muligens pga angrepet.
Jeg håper videre etterforskning vil gi flere svar.
MOTORER OFFLINE
OMSTART IKKE TILGJENGELIG
Første prioritet er å finne ut hva som skjedde med crewet.
Jeg har lett over hele skipet uten å finne noen.
Bare én mulighet gjenstår som kan forklare forsvinningen.
GJENVÆRENDE REDNINGSKAPSLER: 000
Siden alle redningskapslene er borte,
vil jeg anta at en evakueringsordre ble gitt etter at jeg mistet bevisstheten.
I kaoset som fulgte, ble jeg gjenglemt.
ADVARSEL
Motorene er fremdeles offline.
Jeg tipper gasskyen
hindrer omstartsprosedyrene.
Derfor har jeg ikke funnet en løsning på problemet.
FEIL
Uten motorkraft til å manøvrere skipet ut av skyen,
har jeg kun én annen mulighet.
AKTIVERER HYPERFARTVINDU
HYPERFARTVINDU FEILET. FARE FOR OVERBELASTNING
Helvete.
- Major Carter. - Teal'c?
Hør her: Du må være ved bevissthet til enhver pris.
- Jeg må bare hvile litt. - Det kan du ikke.
Hør på meg! Du er skadet.
Sovner du, vil du dø. Forstår du?
Jeg vet det.
Sovner du, vil du dø!
Blinke, blinke stjerne lill
Undres hvor du hører til
Høyt på himmelen den blå
Er det noen her?
Over meg du skinner nå
Blinke, blinke stjernelill
Hallo?
Undres hvor du hører til
Ok.
NØDSIGNAL AKTIVERT
Jeg har sendt ut et nødsignal som beskriver Prometheus'
situasjon og vår siste kjente posisjon i rommet.
Jeg vet at det kan ta hundrevis av år før noen hører det.
Men Stargate overkommando kjente til ruten vår hjem,
og vil sikkert gjøre det de kan for å redde oss.
Overlevde noen andre besetningsmedlemmer,
kan jeg håpe at de har sendt hjelp.
Derfor føler jeg at det eneste jeg kan gjøre, er å vente.
lfølge mine beregninger
har jeg nok mat og vann til å holde ut i flere måneder.
Rasjonerer jeg, kan jeg holde ut dobbelt så lenge.
Lek med meg.
Jeg har prøvd å forstå hvorfor skipet ikke klarer å ta seg til hyperrommet.
Under det forrige forsøket
klarte ikke hyperrom-vinduet å stabilisere seg nok
til at skipet kunne entre. Hittil har ikke sensorene
kunnet identifisere innholdet i selve skyen.
Den ligner mer på en samling gasser
enn en typisk stjernetåke eller gasskjempe.
Den hindrer hyperfarten
fra å overføre en stabil kraft.
Fram til det endrer seg, vil Prometheus bli værende her på ubestemt tid.
Jepp. Her blir du værende.
Skjerp deg, Sam.
Du har kjørt samme testprogram i fire timer.
Hvorfor skal ting plutselig endre seg?
Sam! Hallo!
Har du alltid vært like irriterende?
Kommer an på hvem du spør. Jeg tror jeg hadde noen unike kvaliteter.
Timingen var så som så.
Jeg har ikke tid til dette.
Dette er latterlig. Du er jo ikke ekte.
Jeg er ikke så mye meg som jeg er deg, egentlig.
En del av underbevisstheten din. Er jeg virkelig? Det er opp til deg å bedømme.
Den sokartiske vinklingen er ganske fascinerende.
- Daniel... - Du trenger bare litt hjelp. Det er det hele.
Kan du prøve å involvere deg?
Du er meg, og du snakker til meg.
Ja, egentlig.
Ok. Har du et poeng? Jeg kan trenge litt hjelp.
Takk!
Ok. Hva vil du... Jeg?
Vel, jeg tror tilnærmingen din er feil.
- Kaller du det å hjelpe? - Vent.
Du har unngått å undersøke gasskyen.
Var ikke det grunnen til at du tok oppdraget?
Endelig er du her, og du kaster bort tiden
med uendelige hyperfartsimuleringer.
Jeg har faktisk et lite problem her, Daniel.
Jeg er strandet.
I noe du har studert med teleskop i årevis.
Kom an, nå kan du studere noe sjeldent på nært hold.
- Grip sjansen. - Grip sjansen?
Det er noe nytt,
noe du aldri har opplevd, og så ignorerer du det.
Høres det ut som deg?
Jeg kan knapt tenke klart, og sliter med å holde meg våken.
Sam, du er nødt til å undersøke dette.
Stol på meg, det er viktig.
STRUKTURELL SKADE OPPDAGET YTRE SKROG ER SKADET
Herregud.
ESTIMERT TIDSPUNKT FOR GJENNOM- BRUDD TIL INDRE SKROG - 8:03:27
CHEYENNE FJELLANLEGG
- Har du hørt om Sam? - Ja.
Høres ikke bra ut.
De skulle kontaktet oss for 18 timer siden. Noe har hendt.
Jeg har listet opp stjerneportene
i nærheten av Prometheus.
General Hammond har gått med på å sende SG-team til alle, inkludert oss.
Hvorfor?
Hvis noe går galt, kan de
ta seg til en planet med stjerneport.
Og så ville de dratt hjem, eller hva?
Da hyperfarten feilet på Prometheus'
jomfrutur, ble du nesten strandet på P7X-009
fordi de ikke visste hvor stjerneporten var.
Det virker søkt.
Dessverre kan ikke Tok'ra sende et skip denne gangen.
De lovte å spore opp Prometheus så fort som mulig,
- men å besøke disse planetene, er... - Er hva?
Verdt et forsøk.
Ja.
Logg-oppdatering. Jeg har oppdaget at seksjoner i skroget
brytes ned av gassene i skyen.
Jeg har gitt skjoldene full styrke,
uten at det har kunnet beskytte skipet.
Jeg har sperret av de infiserte seksjonene,
men det er bare en nødløsning.
Hvis jeg ikke får stoppet spredningen,
vil skroget etter hvert kollapse.
"Når den flammende sola forsvinner, når den ikke lenger skinner."
Hvem er du? Hva vil du?
"Da viser du ditt lys så sant, blinke, blinke natten lang."
Kom hit. Følg meg.
Vent!
Samantha.
Teal'c. Så du...
- Selvsagt ikke. - Jeg er her for å advare deg.
Ja, jeg må holde meg våken.
Ikke bare det.
Alt er ikke som du tror.
Vel, takk. Det faktum at jeg snakker med en
som ikke er her, sier det meste.
Jeg tror heller at det er du som ikke er her.
- Hva? - Jeg tror at
du og resten av crewet er fanger
om bord på fartøyet som angrep dere.
Hvordan vet du det?
Kanskje de tester forstanden din.
I så fall kan informasjonen brukes til å angripe jorden.
Vent nå litt.
Om det viser seg at du har rett, at jeg ikke er her, hva kan jeg gjøre med det?
- Ingenting. - Teal'c. Gi meg noe.
Greit. Da du forsøkte å reparere skipets motorer,
kan det hende at du ubevisst har gitt informasjon
om Prometheus'teknologi.
Jeg tror du gjør lurt i å ikke gjøre noe.
Det går ikke, Teal'c.
Vær forsiktig, Samantha.
Vent! Hvor skal du?
Du tar feil, Teal'c. Jeg er ikke på et fremmed skip. Jeg er her.
Dette er ekte.
Hodepinen min blir stadig verre.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut.
Jeg kan kun overleve
hvis Prometheus kommer seg ut av gasskyen,
uten å bruke noen av motorene.
Jeg tror jeg har løsningen. Det kan være risikabelt.
Ved å slippe ut lufttrykk fra skipet,
kan jeg generere nok drivkraft til å flytte skipet.
UTLUFTNINGSSEKSVENS AKTIVERT
Kom igjen.
Nei!
Hallo?
Er du der?
Hei! Har jeg fortalt om den siste teorien min? Den er stilig.
Har du mistet noe?
- Har du sett... - En liten jente?
- Ja. - Nei.
- Du ser ikke frisk ut. - Ja da.
Uansett. Teorien min...
Hva som skyen ikke er en samling av giftige, etsende gasser,
men et sansende vesen? Jeg sier at skyen lever, Sam.
- Skyen lever? - Ja, et sansende vesen.
Følelser, minner... En utenomjordisk eksistens, om du vil.
Sprøtt.
Hvem skulle ellers bryte ned skipet?
Gassene er etsende.
Eller kanskje vi opprørte den da vi fløy inn i den.
Hvis vi snakker med den, vil den kanskje la oss dra.
- Skal jeg snakke med skyen? - Skader det å prøve?
Hvordan skal jeg gjøre det?
Vel, du nevnte en jente som løp rundt her.
Kanskje hun er personifikasjonen av skyen.
Kanskje det er måten skyen prøver å kommunisere med oss på.
Daniel. Dette er ikke mye til hjelp.
Snakk med henne, Sam.
Høyt der oppe i det blå
Blinke, blinke stjernelill
Undres hvor du hører til
- Mor pleide å synge den for meg. - Så rart.
- Jeg er så trøtt. - Ikke sov. Ikke ennå.
- Hvorfor ikke? - Vi må snakke sammen.
Spis. Du må holde deg sterk.
Hva heter du?
Jeg er Grace.
- Hvem er du? - Det vet du.
Nei, det vet jeg ikke.
Jeg er faren din.
Pappa?
Det høres snålt ut, men man når en alder...
Man når en alder
hvor man begynner å tenke på alt man gjorde feil som forelder.
Ikke tolk dette feil...
Jeg vet det. Jeg ser ikke frisk ut.
Jeg ville gi deg så mye, Sam,
men se hva det har brakt deg.
Den enorme hodepinen tar spissen fra det hele.
Er du lykkelig, Sam?
- Hva? - Bare svar på spørsmålet.
For øyeblikket er ting vanskelig, men generelt er jeg lykkelig.
Nei, det er du ikke. Du er tilfreds. Du er fornøyd.
Du har kontroll, og det er problemet.
Ok. Jeg forstår ikke helt.
Jeg sier at du mangler noe vesentlig i livet ditt,
og det triste er at du ikke aner hva jeg snakker om.
Jeg er lykkelig, pappa.
Jeg har sett og gjort ting som andre bare drømmer om.
- Jeg har et utrolig liv. - Likevel er du ensom.
Vel, det har vært dårlig med dating i det siste,
men så er jeg jo strandet på et romskip.
Nei, alltid.
Så lenge hun levde,
viste din mor meg en verden hinsides ambisjoner og karriere.
Hun ga livet mitt mening og balanse,
og det var en ære å elske henne den tiden hun var sammen med meg.
Hvis jeg var ung igjen og møtte henne for første gang, og kjente skjebnen hennes,
ville jeg gjort det samme igjen. Dét er kjærlighet.
Jeg vet at du har nektet deg selv opplevelsen fordi du tror
det ender i smerte og ensomhet.
Det er på tide å kvitte seg med det som hindrer deg fra å finne glede.
Du fortjener å elske noen,
og bli elsket tilbake.
- Rapporter. - Nok en bomtur, sir.
Disse visste enda mindre enn den forrige gjengen.
Virkelig et primitivt samfunn.
Uansett, de hadde ikke sett snurten av skipet vårt.
Null av sju, sir.
Har du hørt fra Tok'ra?
De har gjennomført en kontroll langs Prometheus'rute.
De har ikke sett noe på noen av kjølestasjonene.
Tror du de holdt riktig kurs?
Søket utvides nå.
Langdistansesøk av de nærliggende systemene langs hjemveien.
Vi hører nok fra dem snart.
Jeg vil ikke høre det.
Bra. Jeg er ikke i humør.
Ok, hva?
Da Maybourne og du var strandet på et ukjent sted,
følte major Carter en lignende frustrasjon.
Hun var fortvilet over tanken på å aldri se deg igjen.
Var ikke du?
Jo. Du er som en bror for meg, O'Neill.
- Du er... 140 år gammel? - En yngre bror, kanskje.
Det er ikke poenget.
Jeg vet hva du prøver på, T.
Jeg setter pris på det.
Vil du prøve?
Det er gøy.
Da jeg var liten, lurte jeg på hvordan en boble kunne eksistere.
Det er noe som heter "overflatespenning".
Når molekyler settes sammen...
Kjedelig. Prøv dette.
Ser du? Gøy!
Ja.
Ok, Carter. Kom an. Opp og stå.
Jeg lurte på hvor det ble av deg.
- Skal du sitte der? - Jeg er sliten, sir.
Samantha, jeg er et produkt av fantasien din.
Skal du kalle meg "sir"?
Gammel vane. Unnskyld.
- Vil du reddes, eller hva? - Jeg har prøvd.
Har du gitt opp?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
- Du finner på noe. - Kom du for å muntre meg opp?
- Hva har man venner til? - Venner...
Hei, det er du som snakker her. Du kan like godt være ærlig.
Hva om jeg sluttet i flyvåpenet?
Vil det forandre noe, eller er det kun en unnskyldning?
Jeg vil aldri be deg kutte ut karrieren.
- Fordi du ikke har følelser for meg? - Carter.
- Jeg ville latt deg dra hvis jeg visste det. - Så lett?
Jeg sa ikke at det var lett.
Hva stopper deg, hvis du absolutt vil vite det?
Jeg prøver.
Kanskje det ikke er jeg som er problemet.
Innse at jeg ikke er så kompleks.
- Er jeg? - Jeg er et sikkert kort, Sam.
Så lenge jeg tenker på deg, og prøver å oppnå det uoppnåelige,
kan jeg ikke bli såret av noen andre.
Jacob hadde rett.
Du fortjener mer.
Jeg vil alltid være der for deg, uansett hva som skjer.
Tro meg.
- Hva skjer nå? - Redd deg selv.
En siste ting.
Glem det.
INDRE SKROG ER TRUET
- Hva vil du? - Hva mener du?
Jeg vet hvorfor alle andre dukker opp,
men hva gjør du her? Hva vil du?
Ingenting, men du vil noe.
"Den reisende i mørket vil, takker deg for glimtet ditt."
"Hvordan kunne han veien finne, hvis du ikke kunne skinne?"
- Hva ser du på? - Det er komplisert.
Prøv meg.
Jeg vil redde meg selv via en boble.
Hvordan?
Hyperfarten fungerer ikke pga skyen, men kanskje det ikke er nødvendig.
Hvis jeg kan senke energiflyten,
skal jeg teorietisk kunne komme ut i hyperrommet,
slik at skipet kommer vekk fra skyens romtid.
Forhåpentligvis langt nok unna til at den ikke skader motorene mer.
- Kult! - Ja.
ADVARSEL MOTORER AKTIVERT
Hva gjør du, Sam?
Hun forsøker nok å redde resten av crewet.
Fra dem? Det er galskap.
Kom deg til jorden og skaff hjelp.
- Har ikke tid. - Enig.
Det fremmede skipet er overveldende.
Hold kjeft. La henne jobbe.
Dette er major Samantha Carter fra US Air Force-fartøyet Prometheus.
Hører dere meg?
Dere har nok vært strandet her like lenge som jeg.
Forskjellen er at jeg har funnet en vei ut.
Et forslag:
Få besetningen min tilbake, alle sammen, like hele, og la oss dra.
Deretter hjelper jeg dere ut herfra. Avtale?
Hva skjedde nå?
Det er en lang historie, sir. Hold ut.
Jeg aktiverer en hyperromboble som inkluderer det fremmede skipet.
Vi tar det med oss ut av skyen.
Major?
Jeg forklarer senere, sir.
Hva gjør vi nå?
Vi ser om de holder sin del av avtalen.
Godt jobbet, major.
Sir, jeg trenger avløsning nå.
Selvsagt. Få henne på sykestua.
- Hei. - Jack?
Unnskyld?
Beklager, sir.
Vel, etter en så massiv hjernerystelse
blir man gjerne forvirret.
- Hvor lenge var jeg der ute? - Alt er relativt, Carter.
Romtid, vet du...
- Sir. - Fire dager.
Det føles som flere uker.
Jeg skal hilse fra Teal'c og Daniel.
De planlegger en fest for deg når du er på beina igjen.
Det går rykter om kake.
- Kake? - Min idé.
Jeg kan ikke vente.
Trenger du noe? Et blad? En jojo?
- Jeg har det greit. - Det har du rett i.
Takk, sir.
For hva?
Ingenting.
Ikke tenk på det. "Ingenting" har jeg mye av.
Blinke, blinke stjernelill
Undres hvor du holder til